מאיה גז

ילדה אחת, שש שנים אחרי המלחמה 

מדלן קאן סלון הספרים.jpg
מדלן קאן. צילום: אלבום פרטי
Madlen Kahn - the thorn14.png

הקוץ (הוצאת "טפר/ותקרא"). מאת מדלן קאן
מרינה היא ילדה פריזאית-יהודיה מתוקה בת חמש. אמה שכורעת ללדת, שולחת אותה לבלות את הקיץ אצל סבתה ברומניה. רגע לפני שמרינה חוזרת לפגוש את הוריה ואת אחיה התינוק שנולד בצרפת, רומניה נכבשת והגבולות נסגרים. 


במשך שש שנים מיטלטלת מרינה בין מחנות, שדות, יערות, מנזרים, קונסוליות ומנסה לשמור על צלם אנוש. היא מתבוננת על הגרמנים ועל העולם, שחרב אל מול עיניה. אחרי שהות מסודרת כלפי חוץ וכאוטית בתוך תוכה במנזר הנזירות מציון ובעזרת קונסול צרפת ברומניה, מרינה חוזרת לצרפת בת 12. זה היה אמור להיות קיץ קצר אצל סבתה ברומניה. אלה הפכו להיות שש שנים במלחמת העולם השניה. שש שנים שחלחלו לנפשה של מרינה, עיצבו את דמותה, את האישה שהפכה להיות. מרינה הילדה החמודה והיהודיה שנסעה, חוזרת לפריז מלוכלכת, חולה, נוצריה, מבלי שהיא מכירה עוד את השפה הצרפתית. הוריה לא מזהים אותה כשהיא יורדת מהאוטובוס. היא חשה שהם אינם רוצים בה עוד ולא מכירים אותה.


מרינה היא הקוץ. היא אותו קוץ שנתקע בעור של כל אחד מאיתנו וממנו אנחנו רוצים להיפטר. היא הקוץ של סבתה ששומרת עליה, הקוץ של דודתה שדואגת לה בדרכים ובמחנות, הקוץ של קונסול צרפת ברומניה, הקוץ של הנזירות במנזר, הקוץ של הוריה, כשהיא חוזרת אליהם אחרי שנות גלות שלא מרצון, כתוצאה ממלחמה שלא בחרה להיות חלק ממנה. היא רק ילדה קטנה. 


ד"ר מדלן קאן, רופאה גניקולוגית במקצועה ועולה חדשה מצרפת, מתעדת בספר עוצר נשימה את קורות חייה כילדה יהודיה בשואה. ספרה של ד"ר קאן, "הקוץ" זכה בפרס חשוב בצרפת. עתה הוא רואה אור לראשונה בעברית בישראל. זהו ספרה השני של מדלן קאן בעברית. ספרה הראשון "המופתי", ראה אור בהוצאות "טפר/ותקרא" לפני שנה.